Sentencia n.º 38880 de 2023: La importancia de la formalización en la policía judicial

La reciente sentencia n.º 38880, de 14 de julio de 2023, del Tribunal de Casación ha suscitado un notable interés en el panorama jurídico italiano, en particular en lo que respecta a las modalidades de documentación de las actividades de policía judicial. Esta resolución aborda un tema crucial: la legitimidad de la omisión de la formalización de las declaraciones prestadas por personas informadas de los hechos, en presencia de impedimentos específicos.

El contexto de la sentencia

El Tribunal examinó un caso en el que la información proporcionada por una persona informada de los hechos no había sido formalizada, sino que se había anotado en los registros de policía judicial. La cuestión central era si dicha información podía utilizarse para la aplicación de medidas cautelares. En este contexto, el Tribunal confirmó la legitimidad de la omisión de la formalización basándose en el art. 373, apartado 4, del código de procedimiento penal, estableciendo que el impedimento concreto de la persona informada constituye un presupuesto válido para dicha omisión.

DOCUMENTACIÓN DE LA ACTIVIDAD - Impedimento de la persona informada de los hechos que presta declaraciones - Omisión de formalización conforme al art. 373, apartado 4, del código de procedimiento penal - Legitimidad - Supuesto de hecho. En materia de documentación de los actos de policía judicial, el impedimento de la persona informada de los hechos, derivado de circunstancias concretas, constituye un presupuesto idóneo para la omisión de la formalización, ex art. 373, apartado 4, del código de procedimiento penal, de las declaraciones relativas y para su inclusión en la anotación de policía judicial. (Supuesto de hecho en el que la información no formalizada, pero recogida en la anotación de policía judicial, se consideró utilizable a efectos de la aplicación de la medida cautelar).

Implicaciones jurídicas

La sentencia subraya la importancia de un enfoque pragmático en la documentación de las declaraciones por parte de la policía judicial. Las circunstancias concretas que justifican la omisión de la formalización pueden incluir situaciones de emergencia o de peligro para la persona informada. A continuación, algunas consideraciones clave:

• El respeto de los derechos fundamentales: La omisión de la formalización en presencia de impedimentos concretos no vulnera los derechos de la persona informada, si bien siempre debe existir un equilibrio entre las necesidades investigativas y las garantías individuales.
• La validez de la información: La información anotada puede utilizarse, siempre que responda a criterios de fiabilidad y relevancia.
• El papel de la jurisprudencia: El Tribunal recordó precedentes jurisprudenciales, incluida la sentencia n.º 37316 de 2021, para respaldar su posición.

Conclusiones

En conclusión, la sentencia n.º 38880 de 2023 representa un importante hito en la comprensión de la formalización de las declaraciones en la policía judicial. Reafirma la necesidad de garantizar que los procedimientos investigativos se lleven a cabo respetando las normas y los derechos fundamentales, al tiempo que permite un cierto grado de flexibilidad en situaciones particulares. Este enfoque no solo protege la eficacia de las investigaciones, sino que también preserva las garantías procesales, haciendo el sistema jurídico más equitativo y equilibrado.