Sodba št. 17327 iz leta 2023: pravica obdolženca tujca do pomoči tolmača

Sodba št. 17327 z dne 20. januarja 2023, objavljena 26. aprila 2023, ki jo je izdalo Vrhovno kasacijsko sodišče, ponuja pomemben premislek o pravici obdolžencev tujcev do pomoči tolmača med postopkom. Ta pravica ni samodejna, temveč temelji na posebnih pogojih, kot je pojasnjeno v členu 143 Zakonika o kazenskem postopku.

Pravica do pomoči tolmača

Glede na sodišče ima obdolženec tujec pravico do pomoči tolmača le, če dokaže ali izjavi, da ne pozna italijanskega jezika. To načelo je ključnega pomena za zagotovitev pravičnega postopka, saj lahko nezmožnost izražanja ali razumevanja jezika postopka ogrozi obrambo in pravico do pravne zaščite. Sodba določa, da ni nediskriminatorne obveznosti ponuditi to pomoč, s čimer obdolžencu prepušča svobodo, da zahteva ali ne zahteva posredovanje tolmača.

• Pravica je odvisna od izjave o nerazumevanju italijanskega jezika.
• Pravosodni organ ima pooblastilo za oceno potrebe po tolmaču.
• Imenovanje izbranega zagovornika ne pomeni samodejnega poznavanja italijanskega jezika.

Obdolženec tujec - Pravica do pomoči tolmača - Pogoji - Dejstva. Pravica obdolženca tujca do pomoči tolmača obstaja pod pogojem, da dokaže ali vsaj izjavi, da ne zna govoriti italijansko ali je ne razume, glede na to, da 143. člen Zakonika o kazenskem postopku ne predvideva nediskriminatorne obveznosti imenovanja tolmača tujcu kot takemu, temveč mu prepušča svobodo odločanja, ali bo takšno pomoč zahteval ali ne, ter pravosodnemu organu dodeli pooblastilo-dolžnost, da oceni njeno nujnost. (V skladu z načelom je sodišče menilo, da glede na ponovljene zahteve po tolmaču imenovanje izbranega zagovornika s strani obdolženca tujca, ki je v Italiji brez stalnega prebivališča, ni bil simptomatski element, iz katerega bi bilo mogoče sklepati na poznavanje italijanskega jezika).

Posledice sodbe

Ta sodba ima več pomembnih posledic. Najprej vzpostavlja pomemben precedens za prihodnje primere, saj pojasnjuje, da pravice do pomoči tolmača ni mogoče obravnavati kot samodejnosti, temveč jo je treba oceniti od primera do primera. Poleg tega sodišče poudarja pomen zagotavljanja, da lahko obdolženci tujci učinkovito uveljavljajo svojo pravico do obrambe, s čimer se izognemo, da bi jezikovne ovire ogrozile njihov dostop do pravice.

Zaključki

Skratka, sodba št. 17327 iz leta 2023 predstavlja korak naprej pri varovanju pravic obdolžencev tujcev, saj poudarja potrebo po skrbni in personalizirani oceni pravice do pomoči tolmača. Ključnega pomena je, da se vsi akterji pravnega sistema zavedajo teh določb, da bi zagotovili pošten in pravičen postopek za vse.