निर्णय संख्या 17327 वर्ष 2023: विदेशी अभियुक्त का दुभाषिए की सहायता का अधिकार

20 जनवरी 2023 का निर्णय संख्या 17327, जो 26 अप्रैल 2023 को दर्ज किया गया था, और जिसे कोर्ट ऑफ कैसेशन (Corte di Cassazione) द्वारा जारी किया गया था, प्रक्रिया के दौरान विदेशी अभियुक्तों के दुभाषिए की सहायता प्राप्त करने के अधिकार पर एक महत्वपूर्ण विचार प्रस्तुत करता है। यह अधिकार स्वचालित नहीं है, बल्कि विशिष्ट शर्तों पर आधारित है, जैसा कि आपराधिक प्रक्रिया संहिता (Codice di Procedura Penale) के अनुच्छेद 143 द्वारा स्पष्ट किया गया है।

दुभाषिए की सहायता का अधिकार

कोर्ट के अनुसार, विदेशी अभियुक्त को दुभाषिए की सहायता का अधिकार केवल तभी है जब वह यह साबित करता है या घोषित करता है कि वह इतालवी भाषा नहीं जानता है। यह सिद्धांत एक निष्पक्ष प्रक्रिया सुनिश्चित करने के लिए मौलिक है, क्योंकि कार्यवाही की भाषा को व्यक्त करने या समझने में असमर्थता बचाव और कानूनी सुरक्षा के अधिकार को खतरे में डाल सकती है। निर्णय यह निर्दिष्ट करता है कि इस सहायता की पेशकश का कोई अंधाधुंध दायित्व नहीं है, जिससे अभियुक्त को दुभाषिए के हस्तक्षेप का अनुरोध करने या न करने की स्वतंत्रता मिलती है।

• यह अधिकार इतालवी भाषा की समझ न होने की घोषणा पर निर्भर है।
• न्यायिक प्राधिकरण के पास दुभाषिए की आवश्यकता का मूल्यांकन करने की शक्ति है।
• एक विश्वसनीय बचाव पक्ष के वकील की नियुक्ति का मतलब इतालवी भाषा का स्वचालित ज्ञान नहीं है।

विदेशी अभियुक्त - दुभाषिए की सहायता का अधिकार - शर्तें - मामला। विदेशी अभियुक्त का दुभाषिए की सहायता प्राप्त करने का अधिकार इस शर्त पर मौजूद है कि वह यह साबित करता है या कम से कम यह घोषित करता है कि वह इतालवी भाषा में खुद को व्यक्त नहीं कर सकता है या उसे नहीं समझता है, यह देखते हुए कि आपराधिक प्रक्रिया संहिता (cod. proc. pen.) का अनुच्छेद 143 केवल एक विदेशी होने के नाते दुभाषिए की अंधाधुंध नियुक्ति का दायित्व प्रदान नहीं करता है, बल्कि उसे ऐसी सहायता का अनुरोध करने या न करने का निर्णय लेने की स्वतंत्रता देता है, और न्यायिक प्राधिकरण को इसकी आवश्यकता का मूल्यांकन करने की शक्ति-कर्तव्य प्रदान करता है। (सिद्धांत के अनुप्रयोग में, कोर्ट ने माना कि, दुभाषिए के बार-बार अनुरोधों के सामने, इटली में बिना स्थायी निवास के रहने वाले विदेशी अभियुक्त द्वारा एक विश्वसनीय बचाव पक्ष के वकील की नियुक्ति इतालवी भाषा के ज्ञान का अनुमान लगाने के लिए एक लक्षणात्मक तत्व नहीं थी)।

निर्णय के निहितार्थ

इस निर्णय के कई महत्वपूर्ण निहितार्थ हैं। सबसे पहले, यह भविष्य के मामलों के लिए एक महत्वपूर्ण मिसाल कायम करता है, यह स्पष्ट करते हुए कि दुभाषिए की सहायता का अधिकार स्वचालित नहीं माना जा सकता है, बल्कि इसका मूल्यांकन मामले-दर-मामले आधार पर किया जाना चाहिए। इसके अलावा, कोर्ट यह सुनिश्चित करने के महत्व पर जोर देता है कि विदेशी अभियुक्त अपने बचाव के अधिकार का प्रभावी ढंग से प्रयोग कर सकें, जिससे भाषाई बाधाओं को न्याय तक उनकी पहुंच को बाधित करने से रोका जा सके।

निष्कर्ष

निष्कर्षतः, निर्णय संख्या 17327 वर्ष 2023 विदेशी अभियुक्तों के अधिकारों की सुरक्षा में एक कदम आगे का प्रतिनिधित्व करता है, जो दुभाषिए की सहायता के अधिकार के सावधानीपूर्वक और व्यक्तिगत मूल्यांकन की आवश्यकता पर प्रकाश डालता है। यह महत्वपूर्ण है कि कानूनी प्रणाली के सभी हितधारक इन प्रावधानों से अवगत हों, ताकि सभी के लिए एक निष्पक्ष और न्यायसंगत प्रक्रिया सुनिश्चित की जा सके।