Постановление № 17327 от 2023 года: право обвиняемого иностранца на помощь переводчика

Постановление № 17327 от 20 января 2023 года, зарегистрированное 26 апреля 2023 года, вынесенное Кассационным судом, предлагает важное размышление о праве обвиняемых иностранцев на помощь переводчика во время процесса. Это право не является автоматическим, а основано на конкретных условиях, как разъяснено статьей 143 Уголовно-процессуального кодекса.

Право на помощь переводчика

Согласно Суду, обвиняемый иностранец имеет право на помощь переводчика только в том случае, если он докажет или заявит, что не знает итальянского языка. Этот принцип имеет основополагающее значение для обеспечения справедливого судебного разбирательства, поскольку невозможность выразить свои мысли или понять язык судопроизводства может поставить под угрозу защиту и право на юридическую помощь. Постановление уточняет, что не существует неограниченного обязательства предлагать такую помощь, оставляя таким образом за обвиняемым свободу просить или не просить вмешательства переводчика.

• Право зависит от заявления о непонимании итальянского языка.
• Судебный орган имеет право оценивать необходимость переводчика.
• Назначение доверенного защитника не подразумевает автоматического знания итальянского языка.

Обвиняемый иностранец - Право на помощь переводчика - Условия - Фактические обстоятельства. Право обвиняемого иностранца на помощь переводчика существует при условии, что он докажет или, по крайней мере, заявит, что не умеет говорить на итальянском языке или не понимает его, учитывая, что ст. 143 Уголовно-процессуального кодекса не предусматривает неограниченного обязательства назначать переводчика иностранцу как таковому, а оставляет за ним свободу решать, просить ли такую помощь, или нет, наделяя судебный орган полномочиями и обязанностью оценивать ее необходимость. (Применяя этот принцип, Суд постановил, что, учитывая неоднократные просьбы о переводчике, назначение доверенного защитника обвиняемым иностранцем, проживающим в Италии без постоянного места жительства, не являлось симптоматичным элементом, из которого можно было бы вывести знание итальянского языка).

Последствия постановления

Это постановление имеет ряд значительных последствий. Прежде всего, оно устанавливает важный прецедент для будущих дел, разъясняя, что право на помощь переводчика не может считаться автоматическим, а должно оцениваться в каждом конкретном случае. Кроме того, Суд подчеркивает важность обеспечения того, чтобы обвиняемые иностранцы могли эффективно осуществлять свое право на защиту, избегая того, чтобы языковые барьеры ставили под угрозу их доступ к правосудию.

Заключение

В заключение, постановление № 17327 от 2023 года представляет собой шаг вперед в защите прав обвиняемых иностранцев, подчеркивая необходимость тщательной и индивидуальной оценки права на помощь переводчика. Крайне важно, чтобы участники правовой системы осознавали эти положения, чтобы обеспечить справедливое и беспристрастное судопроизводство для всех.