判决书第 17327 号（2023 年）：外国被告人获得翻译协助的权利
2023 年 1 月 20 日作出、2023 年 4 月 26 日存档的第 17327 号判决书，由最高法院（Corte di Cassazione）作出，对外国被告人在审判过程中获得翻译协助的权利进行了重要反思。这项权利并非自动获得，而是基于特定条件，正如《刑事诉讼法》第 143 条所阐明的。
获得翻译协助的权利
根据法院的观点，外国被告人只有在证明或声明不懂意大利语的情况下，才有权获得翻译协助。这一原则对于保障公正审判至关重要，因为无法用诉讼语言表达或理解可能会损害辩护权和法律保护权。判决书明确指出，没有无差别提供此项协助的义务，因此将选择是否要求翻译介入的自由留给了被告人。
- 这项权利取决于是否声明不理解意大利语。
- 司法机关有权评估是否需要翻译。
- 指定信任的辩护律师并不自动意味着了解意大利语。
外国被告人——获得翻译协助的权利——条件——具体案情。外国被告人获得翻译协助的权利，前提是他证明或至少声明自己不懂或不理解意大利语，因为《刑事诉讼法》第 143 条并未规定对外国人本身无差别地指定翻译的义务，而是将其是否要求此项协助的自由留给被告人，并赋予司法机关评估其必要性的权力与义务。（根据该原则，法院认为，鉴于被告人反复要求翻译，由在意大利无固定住所的外国被告人指定信任的辩护律师，并不构成可以推断其了解意大利语的象征性证据）。
判决的意义
这项判决具有多项重要意义。首先，它为未来的案件确立了重要的先例，明确了获得翻译协助的权利不能被视为自动获得，而必须逐案评估。此外，法院强调了确保外国被告人能够有效行使其辩护权的重要性，避免语言障碍损害他们获得司法救助的机会。
结论
总之，第 17327 号（2023 年）判决书代表了在保护外国被告人权利方面迈出的一步，强调了对获得翻译协助的权利进行仔细和个性化评估的必要性。司法系统的参与者必须了解这些规定，以确保对所有人进行公平公正的审判。
