Hotărârea nr. 17327 din 2023: dreptul inculpatului străin la asistența unui interpret

Hotărârea nr. 17327 din 20 ianuarie 2023, depusă la 26 aprilie 2023, pronunțată de Curtea de Casație, oferă o reflecție importantă asupra dreptului inculpaților străini de a fi asistați de un interpret pe parcursul procesului. Acest drept nu este automat, ci se bazează pe condiții specifice, așa cum este clarificat de articolul 143 din Codul de Procedură Penală.

Dreptul la asistența unui interpret

Potrivit Curții, inculpatul străin are dreptul de a fi asistat de un interpret numai dacă demonstrează sau declară că nu cunoaște limba italiană. Acest principiu este fundamental pentru a garanta un proces echitabil, deoarece imposibilitatea de a se exprima sau de a înțelege limba procedurii poate compromite apărarea și dreptul la protecție legală. Hotărârea specifică faptul că nu există o obligație nediscriminatorie de a oferi această asistență, lăsând astfel inculpatului libertatea de a solicita, sau nu, intervenția unui interpret.

• Dreptul este subordonat declarației de neînțelegere a limbii italiene.
• Autoritatea judiciară are puterea de a evalua necesitatea unui interpret.
• Numirea unui avocat de încredere nu implică automat cunoașterea limbii italiene.

Inculpat străin - Dreptul de a fi asistat de un interpret - Condiții - Situație de fapt. Dreptul inculpatului străin de a fi asistat de un interpret există cu condiția ca acesta să demonstreze sau cel puțin să declare că nu știe să se exprime în limba italiană sau că nu o înțelege, având în vedere că art. 143 cod. proc. pen. nu prevede obligația nediscriminatorie de numire a unui interpret pentru străin în calitate de atare, ci îi lasă acestuia libertatea de a decide dacă solicită sau nu o astfel de asistență, atribuind Autorității judiciare puterea-datorie de a evalua necesitatea acesteia. (În aplicarea principiului, Curtea a considerat că, în fața solicitărilor repetate de interpret, numirea avocatului de încredere de către inculpatul străin, prezent în Italia fără domiciliu fix, nu constituia un element simptomatic din care să se deducă cunoașterea limbii italiene).

Implicațiile hotărârii

Această hotărâre are diverse implicații semnificative. În primul rând, stabilește un precedent important pentru cazurile viitoare, clarificând că dreptul la asistența unui interpret nu poate fi considerat un automatism, ci trebuie evaluat caz cu caz. În plus, Curtea subliniază importanța garantării faptului că inculpații străini își pot exercita dreptul la apărare în mod eficient, evitând ca barierele lingvistice să le compromită accesul la justiție.

Concluzii

În concluzie, hotărârea nr. 17327 din 2023 reprezintă un pas înainte în protecția drepturilor inculpaților străini, evidențiind necesitatea unei evaluări atente și personalizate a dreptului la asistența unui interpret. Este fundamental ca actorii sistemului juridic să fie conștienți de aceste dispoziții, pentru a garanta un proces echitabil și just pentru toți.