Ανάλυση της Απόφασης υπ' αριθμ. 40153/2024: Ακυρότητα λόγω Παράλειψης Μετάφρασης στην Εκδοχή
Η πρόσφατη απόφαση υπ' αριθμ. 40153, που κατατέθηκε στις 30 Οκτωβρίου 2024, του Αρείου Πάγου, ρίχνει νέο φως στις διαδικασίες έκδοσης, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της γλωσσικής κατανόησης κατά τη διάρκεια της νομικής διαδικασίας. Συγκεκριμένα, ο Άρειος Πάγος έκρινε ότι η παράλειψη μετάφρασης της προσωρινής διάταξης κατά προσώπου προς έκδοση που δεν γνωρίζει την ελληνική γλώσσα, συνεπάγεται την ακυρότητα της πράξης.
Το Πλαίσιο της Απόφασης
Στην υπό κρίση υπόθεση, ο κατηγορούμενος, Β. Ρ., βρισκόταν σε διαδικασία έκδοσης προς το εξωτερικό, και το Εφετείο του Μιλάνου είχε εκδώσει προσωρινή διάταξη. Ωστόσο, η διάταξη δεν είχε μεταφραστεί σε γλώσσα κατανοητή για τον κατηγορούμενο, ο οποίος δεν μιλούσε ελληνικά. Ο Άρειος Πάγος έκρινε ότι αυτό το διαδικαστικό σφάλμα ήταν τόσο σοβαρό ώστε να επιφέρει την ακυρότητα της πράξης, τονίζοντας το δικαίωμα του κατηγορουμένου να κατανοεί τα μέτρα που τον αφορούν.
Εκδοτέος αλλοδαπός που δεν κατανοεί την ελληνική γλώσσα - Παράλειψη μετάφρασης της διάταξης που επιβάλλει το προσωρινό μέτρο - Ακυρότητα - Ύπαρξη - Ανενεργότητα - Αποκλεισμός. Σχετικά με την έκδοση προς το εξωτερικό, η παράλειψη μετάφρασης της διάταξης που εφαρμόζει το προσωρινό μέτρο κατά του εκδοτέου αλλοδαπού που δεν γνωρίζει την ελληνική γλώσσα, συνεπάγεται την ακυρότητά της, με συνέπεια την επανόρθωση της διαδικασίας στην κατάσταση στην οποία έχει τελεστεί η άκυρη πράξη, για τη μετάφραση και την επανάληψη των συνακόλουθων πράξεων. (Στην αιτιολογία, ο Άρειος Πάγος διευκρίνισε ότι σε αυτή την περίπτωση δεν επέρχεται ανενεργότητα του περιοριστικού μέτρου, καθώς η προθεσμία των πέντε ημερών για τη λήψη της ανάκρισης του άρθρου 717, παρ. 1, ΚΠΔ δεν είναι αυστηρή).
Νομικές Επιπτώσεις της Απόφασης
Η εν λόγω απόφαση αναδεικνύει ορισμένα θεμελιώδη νομικά ζητήματα, ιδίως όσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων του κατηγορουμένου. Μεταξύ των κυριότερων σημείων αναδεικνύονται:
- Ακυρότητα της πράξης: Η απουσία μετάφρασης όχι μόνο καθιστά την πράξη άκυρη, αλλά απαιτεί και την επανάληψη της εμπλεκόμενης διαδικαστικής φάσης.
- Γλωσσικά δικαιώματα: Η απόφαση επαναβεβαιώνει το δικαίωμα του ατόμου να κατανοεί τα νομικά μέτρα που τον αφορούν, σύμφωνα με τις αρχές της επιείκειας και της δικαιοσύνης.
- Χρονικά όρια: Ο Άρειος Πάγος διευκρίνισε ότι η μη μετάφραση δεν συνεπάγεται την ανενεργότητα του προσωρινού μέτρου, τονίζοντας ότι οι προβλεπόμενες από το νόμο προθεσμίες δεν είναι πάντα αυστηρές.
Συμπεράσματα
Η απόφαση υπ' αριθμ. 40153/2024 αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την προστασία των δικαιωμάτων των κατηγορουμένων σε διαδικασίες έκδοσης. Τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι κάθε άτομο που εμπλέκεται σε μια νομική διαδικασία μπορεί να κατανοήσει πλήρως τις αποφάσεις που το αφορούν, ανεξάρτητα από τη γλώσσα που ομιλεί. Οι επιπτώσεις αυτής της απόφασης δεν περιορίζονται στην συγκεκριμένη υπόθεση, αλλά θέτουν ευρύτερα ερωτήματα σχετικά με τη δικαιοσύνη και την επιείκεια των νομικών διαδικασιών σε ένα ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένο πλαίσιο.
