2024年第40153号判决分析：引渡中因未翻译而导致的无效

意大利最高法院（Corte di Cassazione）于2024年10月30日公布的最新判决第40153号，为引渡程序带来了新的视角，并强调了在法律程序中语言理解的重要性。特别是，法院裁定，对于不懂意大利语的被引渡人，未能翻译其羁押令将导致该行为无效。

判决背景

在本案中，被告人B. R.正面临被引渡至国外的程序，米兰上诉法院（Corte d'Appello di Milano）已发出羁押令。然而，该命令并未被翻译成被引渡人能够理解的语言，因为他不懂意大利语。最高法院认为，这一程序性错误非常严重，足以导致该行为无效，并强调了被告人理解与其相关的措施的权利。

不懂意大利语的外国籍被引渡人——未能翻译羁押令——无效——存在——失效——排除。关于引渡至国外的程序，对于不懂意大利语的外国籍被引渡人，未能翻译适用羁押令的命令，将导致该命令无效，并导致程序退回到作出无效行为的阶段，以便进行翻译和后续行为的重新作出。（在判决理由中，法院明确指出，在这种情况下，强制措施不会失效，因为根据《刑事诉讼法》第717条第1款关于羁押期间审讯的五天期限并非强制性。）

判决的法律影响

本判决突出了几个重要的法律问题，特别是关于被告人权利的尊重。要点包括：

• 行为无效： 未翻译不仅使行为无效，还要求重复受影响的程序阶段。
• 语言权利： 该判决重申了个人理解与其相关的法律措施的权利，这符合公平和正义的原则。
• 时间限制： 法院澄清，未能翻译不会导致羁押措施失效，并强调法律规定的期限并非总是强制性的。

结论

2024年第40153号判决代表了在引渡程序中保护被告人权利方面迈出的重要一步。它强调了确保每个参与法律程序的人都能充分理解与其相关的决定，无论其所说的语言如何的必要性。本判决的影响不仅限于具体案件，而且在日益全球化的背景下，对法律程序的公正性和公平性提出了更广泛的疑问。