คำอธิบายคำสั่งศาลหมายเลข 15861 ปี 2024: ความสมบูรณ์ของข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการแบบ 'per relationem'

คำสั่งศาลหมายเลข 15861 ลงวันที่ 6 มิถุนายน 2024 ซึ่งออกโดยศาลฎีกา (Corte di Cassazione) เป็นโอกาสสำคัญในการพิจารณาการตีความข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อสัญญาแบบ 'per relationem' ในบริบทของการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ คำพิพากษานี้ได้ชี้แจงเงื่อนไขที่จำเป็นเพื่อให้ข้อสัญญาดังกล่าวถือว่าสมบูรณ์ โดยกำหนดหลักการพื้นฐานสำหรับการบังคับใช้

บริบททางกฎหมาย

ศาลได้มีคำวินิจฉัยตามมาตรา 2 ของอนุสัญญานิวยอร์ก ลงวันที่ 10 มิถุนายน 1958 และมาตรา 808 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง (c.p.c.) กฎหมายเหล่านี้กำหนดว่าคู่สัญญาสามารถมอบอำนาจให้แก่ผู้ชี้ขาดระหว่างประเทศเพื่อระงับข้อพิพาทในอนาคตผ่านข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการ อย่างไรก็ตาม รูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรเป็นสิ่งจำเป็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับข้อสัญญาแบบ 'per relationem' เป็นสิ่งสำคัญที่การอ้างอิงถึงเอกสารที่มีข้อสัญญานั้นจะต้องชัดเจนและเฉพาะเจาะจง

• การอ้างอิงที่ชัดเจนและเฉพาะเจาะจง: จำเป็นต้องมีการอ้างอิงถึงข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการอย่างชัดเจน
• การอ้างอิงทั่วไป: การอ้างอิงถึงเอกสารหรือแบบฟอร์มเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ เนื่องจากไม่รับประกันความตระหนักรู้ของคู่สัญญา
• ความตระหนักรู้ของคู่สัญญา: เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะต้องได้รับทราบอย่างครบถ้วนเกี่ยวกับการสละสิทธิ์อำนาจศาลปกติ

หลักการสำคัญของคำพิพากษา

อนุสัญญานิวยอร์ก ลงวันที่ 10 มิถุนายน 1958 - รูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษรของความยินยอมของคู่สัญญา - ข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการ "per relationem" ที่อ้างอิงถึงสัญญาหรือเอกสารอื่น - ความสมบูรณ์ - เงื่อนไข - พื้นฐาน ตามมาตรา 2 ของอนุสัญญานิวยอร์ก ลงวันที่ 10 มิถุนายน 1958 และมาตรา 808 แห่งประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง ในการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศที่เรียกว่า สามารถมอบอำนาจให้แก่ผู้ชี้ขาดระหว่างประเทศ เพื่อตัดสินคดีที่ยังไม่เกิดขึ้นล่วงหน้าและเป็นไปได้ ผ่านข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการที่จัดทำขึ้นในรูปแบบที่เป็นลายลักษณ์อักษร "ad substantiam" ซึ่งระบุข้อพิพาทในอนาคตที่เกิดขึ้นจากสัญญาหลักได้อย่างถูกต้อง สำหรับข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการ "per relationem" กล่าวคือ ข้อสัญญาที่ระบุไว้ในสัญญาหรือเอกสารอื่นที่สัญญาหลักอ้างถึง ข้อกำหนดของรูปแบบดังกล่าวจะสมบูรณ์ หากการอ้างอิงที่อยู่ในสัญญาหลักนั้นมีการอ้างอิงถึงข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการอย่างชัดเจนและเฉพาะเจาะจง ไม่ใช่หากเป็นการอ้างอิงทั่วไป กล่าวคือ เป็นเพียงการอ้างอิงถึงเอกสารหรือแบบฟอร์มที่มีข้อสัญญานั้น เนื่องจากมีเพียงการอ้างอิงที่ชัดเจนเท่านั้นที่รับประกันความตระหนักรู้ของคู่สัญญาอย่างเต็มที่เกี่ยวกับการสละสิทธิ์อำนาจศาล

บทสรุป

คำสั่งศาลหมายเลข 15861 ปี 2024 ถือเป็นการชี้แจงที่สำคัญในขอบเขตของการอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ โดยกำหนดเกณฑ์ที่ชัดเจนสำหรับความสมบูรณ์ของข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการแบบ 'per relationem' เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับคู่สัญญาที่เกี่ยวข้องในสัญญาการค้าระหว่างประเทศ ให้ความสนใจกับการร่างข้อสัญญาอนุญาโตตุลาการ โดยต้องแน่ใจว่าได้จัดทำขึ้นในลักษณะที่รับประกันความตระหนักรู้และความตกลงอย่างชัดแจ้งเกี่ยวกับการสละสิทธิ์อำนาจศาลปกติที่อาจเกิดขึ้น ด้วยการให้ความสนใจกับรายละเอียดเหล่านี้อย่างเพียงพอเท่านั้น จึงจะสามารถหลีกเลี่ยงข้อพิพาทในอนาคตและรับประกันการบังคับใช้กฎหมายอนุญาโตตุลาการได้อย่างถูกต้อง