判决书编号 14657/2024：强制翻译在预防性羁押措施中的应用
意大利最高法院（Corte di Cassazione）最近发布的 14657/2024 号判决书，对非意大利语母语被告的程序保障问题进行了重要反思。具体而言，该判决规定，对预防性羁押措施的加重令必须翻译成被告能够理解的语言，否则该命令无效。这一原则被有力重申，对于保障刑事诉讼中涉及的个人的辩护权和人身自由保护至关重要。
判决内容
根据 14657 号判决，最高法院撤销了罗马自由法院（Tribunale di Libertà di Roma）发布的加重令，且无需发回重审。主要理由是，被告 W. N. P. 由于不懂意大利语，未能理解该文件的内容，原因是该文件未被翻译。这构成了对个人基本权利的侵犯，特别是对意大利宪法第 24 条所保障的辩护权的侵犯。
对不懂意大利语的外国被告发布的预防性羁押措施加重令——未按规定翻译成该被告所知语言——无效——成立——理由。关于人身预防性羁押措施，对不懂意大利语的外国被告发布的羁押措施加重令，根据《刑事诉讼法》第 143 条和第 178 条第 1 款 c 项的合并规定，必须翻译成该被告所知的语言，否则将被视为不可受理，因为该措施严重影响人身自由。
判决的影响
这项判决对意大利法律体系以及对外国被告的处理具有重大影响。以下是一些关键点：
- 承认翻译权：最高法院重申，任何法律文件都必须以相关方能够理解的语言进行沟通，不得例外。
- 对刑事诉讼的影响：缺乏翻译可能导致文件无效，从而延缓诉讼进程并引发合法性问题。
- 人权保护：该判决符合更广泛的人权尊重背景，与欧洲和国际法规一致。
结论
14657/2024 号判决标志着在保护非意大利语母语被告权利方面迈出了重要一步。它提醒人们注意，必须确保所有人的司法公正和可理解性，无论他们说什么语言。法律文件的翻译不仅仅是形式问题，更是确保尊重基本权利和维护法律体系完整性的基本要素。法律从业者应特别关注这一方面，以避免未来的争议并确保公正的审判。
