निर्णय संख्या 20035 वर्ष 2023: आपराधिक प्रक्रिया में अनुवाद की कमी की शून्यवतता

सुप्रीम कोर्ट ऑफ कैसेशन (Corte di Cassazione) का निर्णय संख्या 20035 वर्ष 2023, जो 11 मई को दायर किया गया था, आपराधिक प्रक्रिया कानून के एक महत्वपूर्ण मुद्दे को संबोधित करता है: सभी अभियुक्तों के लिए निष्पक्ष सुनवाई सुनिश्चित करने के लिए दस्तावेजों के अनुवाद का महत्व, चाहे उनकी इतालवी भाषा का ज्ञान कुछ भी हो। यह मामला, जिसमें अभियुक्त यू. आई. वी. शामिल है, उन प्रक्रियाओं की नाजुकता को उजागर करता है जब विदेशी भाषा बोलने वाले व्यक्तियों की बात आती है और अपील के लिए सम्मन के अनुवाद की कमी के परिणाम।

निर्णय का कानूनी संदर्भ

ला एक्विला की अपील कोर्ट (Corte d'Appello dell'Aquila) ने अपील को अस्वीकार्य घोषित कर दिया था, लेकिन निर्णय का मुख्य बिंदु अपील के लिए सम्मन के अनुवाद की कमी से उत्पन्न होने वाली शून्यवतता से संबंधित है। निर्णय का सारांश इस प्रकार है:

विदेशी भाषा बोलने वाला अभियुक्त - अपील के लिए सम्मन का अनुवाद न होना - मध्यवर्ती शासन के तहत सामान्य शून्यवतता - सुधार योग्य। इतालवी न समझने वाले विदेशी भाषा बोलने वाले अभियुक्त को अपील के लिए सम्मन का अनुवाद न होने से उत्पन्न होने वाली शून्यवतता, मध्यवर्ती शासन के तहत एक सामान्य प्रकृति की है और इसलिए, यदि समय पर आपत्ति नहीं की जाती है तो इसे सुधार योग्य माना जाना चाहिए।

यह अंश इस बात पर प्रकाश डालता है कि शून्यवतता को सामान्य प्रकृति का माना जाता है, जिसका अर्थ है कि यह पूरी प्रक्रिया को प्रभावित कर सकती है, लेकिन इसे सुधारा जा सकता है, बशर्ते कि समय पर आपत्ति न की जाए। आपराधिक प्रक्रिया संहिता (Nuovo Codice di Procedura Penale) के अनुच्छेद 143 और 180 जैसे नियामक संदर्भ, अभियुक्त द्वारा दस्तावेजों की समझ सुनिश्चित करने के लिए अनुवाद के अधिकार के महत्व पर जोर देते हैं।

आपराधिक प्रक्रिया के लिए निहितार्थ

इस निर्णय के निहितार्थ बहुआयामी हैं और आपराधिक प्रक्रिया की निष्पक्षता से संबंधित हैं। विशेष रूप से:

• इतालवी न बोलने वाले अभियुक्तों के अधिकारों की सुरक्षा।
• न्यायिक अधिकारियों के लिए दुभाषियों और अनुवादकों तक पहुंच सुनिश्चित करने की आवश्यकता।
• देरी से आपत्ति की स्थिति में शून्यवतता के सुधार योग्य होने की मान्यता।

यह महत्वपूर्ण है कि वकील इन गतिशीलता से अवगत हों ताकि वे अपने मुवक्किलों के अधिकारों की पर्याप्त रूप से रक्षा कर सकें। अनुवाद की कमी केवल एक औपचारिक मुद्दा नहीं है, बल्कि यह अभियुक्त के मौलिक अधिकारों को प्रभावित करती है, जिससे यूरोपीय मानवाधिकार कन्वेंशन (Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo) के अनुच्छेद 6 में निहित निष्पक्ष सुनवाई के सिद्धांत से समझौता होता है।

निष्कर्ष

निष्कर्ष रूप में, निर्णय संख्या 20035 वर्ष 2023 इतालवी कानूनी प्रणाली में विदेशी भाषा बोलने वाले अभियुक्तों के अधिकारों के सम्मान पर एक महत्वपूर्ण चिंतन प्रदान करता है। दस्तावेजों के अनुवाद पर ध्यान केवल एक नौकरशाही औपचारिकता के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए, बल्कि एक निष्पक्ष और न्यायसंगत प्रक्रिया सुनिश्चित करने के लिए एक आवश्यक तत्व के रूप में देखा जाना चाहिए। शून्यवतता का सुधार योग्य होना, यदि समय पर आपत्ति न की जाए, तो वकीलों के लिए अपने ग्राहकों के अधिकारों की रक्षा के लिए सक्रिय होने का एक निमंत्रण है, ताकि कोई भी बचाव के अधिकार और अपनी प्रक्रिया की समझ से वंचित न रहे।