Απόφαση υπ' αριθμ. 20035/2023: Ακυρότητα της Μη Μετάφρασης στην Ποινική Δίκη
Η απόφαση υπ' αριθμ. 20035/2023 του Αρείου Πάγου, που κατατέθηκε στις 11 Μαΐου, εξετάζει ένα κρίσιμο ζήτημα στην ποινική δικονομία: τη σημασία της μετάφρασης των εγγράφων για τη διασφάλιση δίκαιης δίκης για όλους τους κατηγορούμενους, ανεξαρτήτως της γνώσης τους της ιταλικής γλώσσας. Αυτή η υπόθεση, που αφορά τον κατηγορούμενο U. I. V., αναδεικνύει την ευαισθησία των νομικών διαδικασιών όταν πρόκειται για αλλοδαπούς και τις συνέπειες της μη μετάφρασης της κλήσης σε δευτεροβάθμιο βαθμό.
Το Νομικό Πλαίσιο της Απόφασης
Το Εφετείο της L'Aquila κήρυξε το ένδικο μέσο απαράδεκτο, αλλά το κεντρικό σημείο της απόφασης αφορά την ακυρότητα που προκύπτει από την παράλειψη μετάφρασης της κλήσης σε δευτεροβάθμιο βαθμό. Η μέγιστη της απόφασης αναφέρει:
Αλλοδαπός κατηγορούμενος - Παράλειψη μετάφρασης της κλήσης σε δευτεροβάθμιο βαθμό - Γενική ακυρότητα ενδιάμεσου καθεστώτος - Δυνατότητα επικύρωσης. Η ακυρότητα που προκύπτει από την παράλειψη μετάφρασης της κλήσης σε δευτεροβάθμιο βαθμό προς αλλοδαπό κατηγορούμενο που δεν κατανοεί την ιταλική γλώσσα είναι γενικής φύσεως ενδιάμεσου καθεστώτος και, ως εκ τούτου, θεωρείται επικυρωμένη εάν δεν προβάλλεται εγκαίρως.
Αυτό το απόσπασμα τονίζει ότι η ακυρότητα θεωρείται γενικής φύσεως, πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να επηρεάσει ολόκληρη τη διαδικασία, αλλά είναι επικυρώσιμη, υπό την προϋπόθεση ότι δεν προβάλλεται εγκαίρως. Οι νομοθετικές αναφορές, όπως τα άρθρα 143 και 180 του Νέου Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, υπογραμμίζουν τη σημασία του δικαιώματος μετάφρασης για τη διασφάλιση της κατανόησης των εγγράφων από τον κατηγορούμενο.
Συνέπειες για την Ποινική Δίκη
Οι συνέπειες αυτής της απόφασης είναι πολλαπλές και αφορούν την ισότητα της ποινικής δίκης. Συγκεκριμένα:
- Η προστασία των δικαιωμάτων των κατηγορουμένων που δεν ομιλούν ιταλικά.
- Η ανάγκη οι δικαστικές αρχές να διασφαλίζουν την πρόσβαση σε διερμηνείς και μεταφραστές.
- Η αναγνώριση της δυνατότητας επικύρωσης της ακυρότητας σε περίπτωση καθυστερημένης προβολής.
Είναι θεμελιώδες οι δικηγόροι να γνωρίζουν αυτές τις δυναμικές για να μπορούν να προστατεύουν επαρκώς τα δικαιώματα των εντολέων τους. Η έλλειψη μετάφρασης δεν είναι απλώς ένα τυπικό ζήτημα, αλλά θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα του κατηγορουμένου, υπονομεύοντας την αρχή της δίκαιης δίκης που κατοχυρώνεται στο άρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Συμπεράσματα
Συμπερασματικά, η απόφαση υπ' αριθμ. 20035/2023 προσφέρει μια σημαντική προβληματισμό σχετικά με τον σεβασμό των δικαιωμάτων των αλλοδαπών κατηγορουμένων στο ιταλικό νομικό σύστημα. Η προσοχή στη μετάφραση των εγγράφων δεν πρέπει να θεωρείται απλή γραφειοκρατική συμμόρφωση, αλλά ουσιαστικό στοιχείο για τη διασφάλιση μιας δίκαιης και ισότιμης δίκης. Η δυνατότητα επικύρωσης της ακυρότητας, εάν δεν προβάλλεται εγκαίρως, αποτελεί πρόσκληση προς τους δικηγόρους να είναι προορατικοί στην προστασία των δικαιωμάτων των πελατών τους, ώστε κανείς να μην αποκλείεται από το δικαίωμα στην υπεράσπιση και στην κατανόηση της δίκης του.
