Sentencia n. 29253 de 2024: Traducción de actos y derechos del imputado alogloto

La reciente sentencia n. 29253 del 4 de junio de 2024, emitida por la Corte de Casación, saca a la luz un aspecto fundamental del derecho penal italiano relativo a la traducción de los actos para los imputados que no hablan el idioma del proceso. Esta decisión subraya la importancia de garantizar un juicio justo y el derecho a la defensa, en línea con las normativas italianas y europeas.

El Caso en Examen

La cuestión central de la sentencia se refiere a la traducción de una sentencia dispuesta por el juez, pero no efectuada. El imputado, P. J., se encontraba en una situación de dificultad lingüística, siendo un alogloto. La Corte estableció que, en tales circunstancias, la falta de traducción de la sentencia comporta el no transcurso de los plazos para la impugnación, sin ninguna carga a cargo del imputado de solicitar la traducción o de activarse para remediar la inercia de la administración.

Sentencia - Traducción dispuesta por el juez, pero no efectuada - Consecuencias - No transcurso de los plazos para impugnar - Cargas de solicitud a cargo del imputado alogloto - Exclusión - Supuesto de hecho. En materia de traducción de los actos al idioma conocido por el imputado alogloto, a la omisión de traducción de la sentencia, dispuesta por el juez pero no efectuada, le sigue el no transcurso de los plazos para la impugnación que puede interponer el imputado, sin ninguna carga a cargo de este último de asumir iniciativas orientadas a hacer cesar la inercia de la administración. (Supuesto de hecho relativo a una ordenanza - anulada por la Corte - con la cual el juez de ejecución había rechazado la solicitud del imputado alogloto de declarar no ejecutiva la sentencia, considerando que el mismo, al expirar los plazos para impugnar, debería haber solicitado tempestivamente ser restituido en los mismos ex art. 175 c.p.p., deduciendo la omisión).

Implicaciones de la Sentencia

La sentencia n. 29253/2024 representa un importante paso adelante en la tutela de los derechos de los imputados que no comprenden el idioma del proceso. Las implicaciones de esta decisión pueden resumirse en los siguientes puntos:

• Reconocimiento del derecho a la traducción de los actos, según lo previsto por el art. 143 del Nuevo Código de Procedimiento Penal.
• Claridad sobre la responsabilidad de la administración en garantizar que los actos sean traducidos a tiempo.
• Exclusión de cargas de solicitud a cargo del imputado alogloto, que no debe activarse para solicitar la traducción.

Esta sentencia se inserta dentro de un contexto normativo más amplio, en el que se reconocen derechos fundamentales a los imputados, como lo establecido por el Convenio Europeo de Derechos Humanos (CEDH) y la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

Conclusiones

En conclusión, la sentencia n. 29253 de 2024 marca un importante reconocimiento de los derechos lingüísticos de los imputados aloglotas en el sistema penal italiano. Afirma con fuerza que cada imputado tiene derecho a comprender plenamente el proceso en su contra, y que la administración tiene la obligación de garantizar dicho derecho. Esto representa un paso significativo hacia un sistema de justicia más equitativo e inclusivo.