الحكم رقم 29253 لسنة 2024: ترجمة المستندات وحقوق المتهم الأجنبي

يسلط الحكم الأخير رقم 29253 الصادر في 4 يونيو 2024، عن محكمة النقض، الضوء على جانب أساسي من القانون الجنائي الإيطالي يتعلق بترجمة المستندات للمتهمين الذين لا يتحدثون لغة المحاكمة. تؤكد هذه القرار على أهمية ضمان المحاكمة العادلة والحق في الدفاع، بما يتماشى مع اللوائح الإيطالية والأوروبية.

القضية قيد النظر

تتعلق المسألة المركزية للحكم بترجمة حكم صادر عن القاضي، ولكن لم يتم تنفيذه. كان المتهم، بي. جيه.، في وضع صعب لغويًا، كونه أجنبيًا. قضت المحكمة بأنه في ظل هذه الظروف، فإن عدم ترجمة الحكم يعني عدم احتساب المواعيد النهائية للاستئناف، دون أي عبء على المتهم لطلب الترجمة أو اتخاذ إجراءات لتصحيح تقاعس الإدارة.

الحكم - الترجمة الصادرة عن القاضي، ولكن لم يتم تنفيذها - العواقب - عدم احتساب المواعيد النهائية للاستئناف - أعباء المطالبة على المتهم الأجنبي - الاستبعاد - حالة واقعية. فيما يتعلق بترجمة المستندات إلى اللغة التي يعرفها المتهم الأجنبي، فإن عدم ترجمة الحكم، الصادر عن القاضي ولكن لم يتم تنفيذه، يؤدي إلى عدم احتساب المواعيد النهائية للاستئناف الذي يمكن تقديمه من قبل المتهم، دون أي عبء على الأخير لاتخاذ مبادرات تهدف إلى إنهاء تقاعس الإدارة. (حالة واقعية تتعلق بقرار - تم إلغاؤه من قبل المحكمة - رفض فيه قاضي التنفيذ طلب المتهم الأجنبي بإعلان عدم قابلية الحكم للتنفيذ، معتبراً أنه كان يجب عليه، عند انقضاء مواعيد الاستئناف، أن يطلب على الفور إعادته إلى نفس الوضع بموجب المادة 175 من قانون الإجراءات الجنائية، مدعياً الإغفال).

تداعيات الحكم

يمثل الحكم رقم 29253/2024 خطوة مهمة إلى الأمام في حماية حقوق المتهمين الذين لا يفهمون لغة المحاكمة. يمكن تلخيص تداعيات هذا القرار في النقاط التالية:

• الاعتراف بالحق في ترجمة المستندات، كما هو منصوص عليه في المادة 143 من قانون الإجراءات الجنائية الجديد.
• وضوح مسؤولية الإدارة في ضمان ترجمة المستندات في الوقت المناسب.
• استبعاد أعباء المطالبة على المتهم الأجنبي، الذي لا يتعين عليه اتخاذ إجراءات لطلب الترجمة.

يقع هذا الحكم ضمن سياق تنظيمي أوسع، حيث يتم الاعتراف بالحقوق الأساسية للمتهمين، كما هو منصوص عليه في الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان (ECHR) والميثاق الأوروبي للحقوق الأساسية للاتحاد الأوروبي.

الخاتمة

في الختام، يمثل الحكم رقم 29253 لسنة 2024 اعترافًا مهمًا بالحقوق اللغوية للمتهمين الأجانب في النظام الجنائي الإيطالي. يؤكد بقوة أن كل متهم له الحق في فهم كامل للمحاكمة ضده، وأن على الإدارة واجب ضمان هذا الحق. يمثل هذا خطوة كبيرة نحو نظام عدالة أكثر إنصافًا وشمولاً.