निर्णय संख्या 29253 वर्ष 2024: अभियुक्त के दस्तावेजों का अनुवाद और अधिकार

सर्वोच्च न्यायालय द्वारा 4 जून 2024 को जारी हालिया निर्णय संख्या 29253, इतालवी आपराधिक कानून के एक मौलिक पहलू पर प्रकाश डालता है जो उन अभियुक्तों के लिए दस्तावेजों के अनुवाद से संबंधित है जो मुकदमे की भाषा नहीं बोलते हैं। यह निर्णय इतालवी और यूरोपीय नियमों के अनुरूप, निष्पक्ष सुनवाई और बचाव के अधिकार को सुनिश्चित करने के महत्व पर जोर देता है।

मामले की समीक्षा

निर्णय का केंद्रीय मुद्दा न्यायाधीश द्वारा आदेशित लेकिन निष्पादित नहीं किए गए निर्णय के अनुवाद से संबंधित है। अभियुक्त, पी. जे., भाषाई कठिनाई की स्थिति में था, क्योंकि वह एक विदेशी भाषा बोलने वाला था। न्यायालय ने यह स्थापित किया कि ऐसी परिस्थितियों में, निर्णय का अनुवाद न होने के कारण अपील के लिए समय सीमा समाप्त नहीं होगी, और अभियुक्त पर अनुवाद का अनुरोध करने या प्रशासन की निष्क्रियता को दूर करने के लिए कोई दायित्व नहीं होगा।

निर्णय - न्यायाधीश द्वारा आदेशित, लेकिन निष्पादित नहीं किया गया अनुवाद - परिणाम - अपील के लिए समय सीमा का समाप्त न होना - विदेशी भाषा बोलने वाले अभियुक्त पर सक्रियता का दायित्व - बहिष्करण - मामला। विदेशी भाषा बोलने वाले अभियुक्त की ज्ञात भाषा में दस्तावेजों के अनुवाद के संबंध में, न्यायाधीश द्वारा आदेशित लेकिन निष्पादित नहीं किए गए निर्णय के अनुवाद के अभाव में, अभियुक्त द्वारा की जा सकने वाली अपील के लिए समय सीमा समाप्त नहीं होगी, और अभियुक्त पर प्रशासन की निष्क्रियता को समाप्त करने के उद्देश्य से पहल करने का कोई दायित्व नहीं होगा। (मामला उस आदेश से संबंधित है - जिसे न्यायालय ने रद्द कर दिया था - जिसके द्वारा निष्पादन न्यायाधीश ने विदेशी भाषा बोलने वाले अभियुक्त के निर्णय को गैर-निष्पादन योग्य घोषित करने के अनुरोध को अस्वीकार कर दिया था, यह मानते हुए कि अपील के लिए समय सीमा समाप्त होने पर, उसे अनुच्छेद 175 दंड प्रक्रिया संहिता के अनुसार, चूक का हवाला देते हुए, समय पर वापस लाने का अनुरोध करना चाहिए था)।

निर्णय के निहितार्थ

निर्णय संख्या 29253/2024 उन अभियुक्तों के अधिकारों की सुरक्षा में एक महत्वपूर्ण कदम का प्रतिनिधित्व करता है जो मुकदमे की भाषा को नहीं समझते हैं। इस निर्णय के निहितार्थों को निम्नलिखित बिंदुओं में संक्षेपित किया जा सकता है:

• दंड प्रक्रिया संहिता के नए अनुच्छेद 143 में निर्धारित दस्तावेजों के अनुवाद के अधिकार की मान्यता।
• यह स्पष्टता कि प्रशासन समय पर दस्तावेजों का अनुवाद सुनिश्चित करने के लिए जिम्मेदार है।
• विदेशी भाषा बोलने वाले अभियुक्त पर सक्रियता के दायित्व का बहिष्करण, जिसे अनुवाद का अनुरोध करने के लिए सक्रिय होने की आवश्यकता नहीं है।

यह निर्णय एक व्यापक नियामक संदर्भ में आता है, जिसमें अभियुक्तों को मौलिक अधिकार मान्यता प्राप्त हैं, जैसा कि यूरोपीय मानवाधिकार कन्वेंशन (ईसीएचआर) और यूरोपीय संघ के मौलिक अधिकारों के चार्टर द्वारा स्थापित किया गया है।

निष्कर्ष

निष्कर्षतः, निर्णय संख्या 29253 वर्ष 2024 इतालवी आपराधिक प्रणाली में विदेशी भाषा बोलने वाले अभियुक्तों के भाषाई अधिकारों की एक महत्वपूर्ण मान्यता को चिह्नित करता है। यह दृढ़ता से कहता है कि प्रत्येक अभियुक्त को अपने खिलाफ चल रही कार्यवाही को पूरी तरह से समझने का अधिकार है, और प्रशासन को इस अधिकार को सुनिश्चित करने का दायित्व है। यह एक अधिक निष्पक्ष और समावेशी न्याय प्रणाली की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है।