Sodba št. 27103 iz leta 2024 in pravice obdolženca, ki ne govori italijansko

Nedavna sodba št. 27103 z dne 2. maja 2024, objavljena 9. julija 2024, je vzbudila precejšnje zanimanje na področju kazenskega prava, zlasti glede procesnih jamstev obdolžencev, ki ne poznajo italijanskega jezika. Ta odločba kasacijskega sodišča obravnava ključno vprašanje: posledice neprevajanja odredbe o zavrnitvi zahteve za ponovno odločitev za obdolženca, ki ne govori italijansko.

Primer in odločitev sodišča

Sodišče je brez ponovnega sojenja razveljavilo sklep sodišča za svoboščine v Bariju in poudarilo, da neprevajanje odredbe o zavrnitvi ne povzroči ničnost same odredbe. Sodišče je pojasnilo, da roki za vložitev pritožbe na kasacijsko sodišče začnejo teči šele od trenutka, ko obdolženec dejansko spozna vsebino odredbe. Ta odločitev temelji na natančni interpretaciji členov 143 in 309 Zakonika o kazenskem postopku ter Evropske konvencije o človekovih pravicah, zlasti člena 6, ki zagotavlja pravico do poštenega sojenja.

Obdolženec, ki ne govori italijansko in ne pozna italijanskega jezika - Neprevajanje odredbe o zavrnitvi zahteve za ponovno odločitev - Posledice - Razlogi. Neprevajanje odredbe o zavrnitvi zahteve za ponovno odločitev zoper sklep o uporabi osebne varnostne mere v jezik, ki ga obdolženec, ki ne pozna italijanskega jezika, pozna, ne povzroči ničnost odredbe, temveč zgolj to, da roki za vložitev pritožbe na kasacijsko sodišče začnejo teči od trenutka, ko navedeni dejansko spozna vsebino odredbe. (V obrazložitvi je sodišče pojasnilo, da odredba ni uvrščena med tiste, ki jih je treba nujno prevesti v skladu s 143. členom, odstavek 2, Zakonika o kazenskem postopku, niti med tiste, ki so bistveni za poznavanje obtožb iz 143. člena, odstavek 3, Zakonika o kazenskem postopku).

Posledice sodbe

Ta sodba ima pomembne posledice za italijansko kazensko pravo. Zlasti poudarja potrebo po zagotavljanju, da imajo obdolženci, še posebej tisti tuji državljani, jasne informacije o svojih pravicah in obtožbah zoper njih. Čeprav je sodišče odločilo, da neprevajanje ne povzroči samodejne ničnosti, je bistveno, da odvetniki in pravosodni organi ukrepajo, da zagotovijo, da so pravice obdolžencev vedno spoštovane.

• Priznanje jezikovnih pravic
• Pomen prevajanja v kazenskih postopkih
• Varstvo obdolžencev, ki ne govorijo italijansko

Zaključek

Skratka, sodba št. 27103 iz leta 2024 predstavlja pomemben korak k večji zaščiti pravic obdolžencev, ki ne govorijo italijansko. Poudarja pomen dejanskega poznavanja pravnih odredb in nas vabi k razmisleku o tem, kako zagotoviti pošteno sojenje za vse, ne glede na govorjeni jezik. Bistveno je, da se pravni sistem še naprej razvija, da bi se odzval na potrebe vedno bolj multikulturne družbe.