الحكم رقم 27103 لسنة 2024 وحقوق المشتبه فيه غير الناطق باللغة الإيطالية

أثار الحكم الأخير رقم 27103 الصادر في 2 مايو 2024، والذي تم إيداعه في 9 يوليو 2024، اهتمامًا كبيرًا في مجال القانون الجنائي، لا سيما فيما يتعلق بالضمانات الإجرائية للمشتبه فيهم الذين لا يتحدثون اللغة الإيطالية. يتناول هذا القرار الصادر عن محكمة النقض موضوعًا بالغ الأهمية: عواقب عدم ترجمة أمر رفض طلب المراجعة للمشتبه فيه غير الناطق باللغة الإيطالية.

القضية وقرار المحكمة

ألغت المحكمة، دون إحالة، قرار محكمة الحرية في باري، موضحة أن عدم ترجمة أمر الرفض لا يؤدي إلى بطلان القرار نفسه. أوضحت المحكمة أن المواعيد لتقديم الطعن بالنقض تبدأ فقط من اللحظة التي يصبح فيها المشتبه فيه على علم فعلي بمحتوى القرار. يستند هذا القرار إلى قراءة دقيقة للمادتين 143 و 309 من قانون الإجراءات الجنائية والاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، لا سيما المادة 6 التي تضمن الحق في محاكمة عادلة.

المشتبه فيه غير الناطق باللغة الإيطالية الذي لا يعرف اللغة الإيطالية - عدم ترجمة أمر رفض طلب المراجعة - العواقب - الأسباب. عدم ترجمة أمر رفض طلب المراجعة ضد قرار تطبيق تدبير احترازي شخصي إلى لغة يعرفها المشتبه فيه غير الناطق باللغة الإيطالية، الذي لا يعرف اللغة الإيطالية، لا يؤدي إلى بطلانه، بل يؤدي فقط إلى أن تبدأ مواعيد تقديم الطعن بالنقض من اللحظة التي يصبح فيها المذكور على علم فعلي بمحتوى القرار. (في المبررات، أوضحت المحكمة أن القرار غير مدرج ضمن القرارات التي يجب ترجمتها بالضرورة بموجب المادة 143، الفقرة 2، من قانون الإجراءات الجنائية، ولا ضمن القرارات الأساسية لمعرفة الاتهامات بموجب المادة 143، الفقرة 3، من قانون الإجراءات الجنائية).

تداعيات الحكم

لهذا الحكم تداعيات هامة على القانون الجنائي الإيطالي. على وجه الخصوص، يؤكد على ضرورة ضمان حصول المشتبه فيهم، وخاصة من أصول أجنبية، على معلومات واضحة بشأن حقوقهم والاتهامات الموجهة إليهم. على الرغم من أن المحكمة قضت بأن عدم الترجمة لا يؤدي إلى بطلان تلقائي، فمن الضروري أن يبادر المحامون والمؤسسات القانونية لضمان احترام حقوق المشتبه فيهم دائمًا.

• الاعتراف بالحقوق اللغوية
• أهمية الترجمة في الإجراءات الجنائية
• حماية المشتبه فيهم غير الناطقين باللغة الإيطالية

الخاتمة

في الختام، يمثل الحكم رقم 27103 لسنة 2024 خطوة هامة نحو مزيد من حماية حقوق المشتبه فيهم الذين لا يتحدثون الإيطالية. يؤكد على أهمية المعرفة الفعلية بالقرارات القانونية ويدعو إلى التفكير في كيفية ضمان محاكمة عادلة للجميع، بغض النظر عن اللغة المنطوقة. من الضروري أن يستمر النظام القانوني في التطور للاستجابة لاحتياجات مجتمع يزداد تنوعًا ثقافيًا.