2024年第27103号判决与外国籍嫌疑人的权利
2024年5月2日作出、2024年7月9日存档的最新第27103号判决，在刑法领域引起了广泛关注，特别是在不了解意大利语的嫌疑人的程序保障方面。这项最高法院的裁决涉及一个关键问题：对外国籍嫌疑人驳回复议申请的命令未予翻译的后果。
案件与法院的裁决
法院撤销了巴里自由法院的一项裁决，但无需发回重审，并强调对驳回复议申请的命令未予翻译并不导致该裁决无效。法院明确指出，提起上诉至最高法院的期限仅从嫌疑人实际知晓该裁决内容之日起计算。这项决定基于对《刑事诉讼法》第143条和第309条以及《欧洲人权公约》特别是保障公平审判权的第6条的仔细解读。
不了解意大利语的外国籍嫌疑人 - 驳回复议申请的命令未予翻译 - 后果 - 原因。对不了解意大利语的外国籍嫌疑人驳回针对人身羁押措施适用的命令的复议申请的命令，未予翻译成其已知语言，并不导致该命令无效，仅导致提起上诉至最高法院的期限从上述人员实际知晓该命令内容之日起计算。（在理由中，法院明确指出，该命令不属于《刑事诉讼法》第143条第2款规定必须翻译的命令，也不属于第143条第3款规定对了解指控至关重要的命令）。
判决的影响
这项判决对意大利刑法具有重要影响。特别是，它强调了确保嫌疑人，尤其是外国籍嫌疑人，能够清晰了解其权利和对其的指控的必要性。尽管法院裁定未予翻译不构成自动无效，但律师和法律机构必须积极采取行动，确保嫌疑人的权利始终得到尊重。
- 承认语言权利
- 翻译在刑事诉讼中的重要性
- 保护外国籍嫌疑人
结论
总之，2024年第27103号判决是朝着加强对不讲意大利语的嫌疑人权利保护迈出的重要一步。它强调了实际了解法律裁定的重要性，并促使人们反思如何确保所有人在无论其所说语言如何的情况下都能获得公平审判。法律体系必须不断发展，以适应日益多元化的社会的需求。
