निर्णय संख्या 27103 वर्ष 2024 और विदेशी भाषा बोलने वाले संदिग्धों के अधिकार

2 मई 2024 का हालिया निर्णय संख्या 27103, जो 9 जुलाई 2024 को दायर किया गया था, ने आपराधिक कानून के क्षेत्र में काफी रुचि पैदा की है, विशेष रूप से उन संदिग्धों के लिए जो इतालवी भाषा नहीं जानते हैं, उनके प्रक्रियात्मक गारंटी के संबंध में। सर्वोच्च न्यायालय के इस फैसले में एक महत्वपूर्ण विषय को संबोधित किया गया है: विदेशी भाषा बोलने वाले संदिग्ध के लिए पुनरीक्षण अनुरोध को खारिज करने वाले आदेश के अनुवाद की अनुपस्थिति के परिणाम।

मामला और न्यायालय का निर्णय

न्यायालय ने बारी के स्वतंत्रता न्यायालय के एक आदेश को बिना किसी पुन: विचार के रद्द कर दिया, यह उजागर करते हुए कि पुनरीक्षण को खारिज करने वाले आदेश का अनुवाद न करने से स्वयं आदेश की अशक्तता नहीं होती है। न्यायालय ने स्पष्ट किया कि कैसिएशन के लिए अपील दायर करने की समय सीमा केवल उस क्षण से शुरू होती है जब संदिग्ध को आदेश की सामग्री का वास्तविक ज्ञान होता है। यह निर्णय आपराधिक प्रक्रिया संहिता के अनुच्छेद 143 और 309 और यूरोपीय मानवाधिकार कन्वेंशन, विशेष रूप से अनुच्छेद 6, जो निष्पक्ष सुनवाई के अधिकार की गारंटी देता है, के सावधानीपूर्वक पठन पर आधारित है।

विदेशी भाषा बोलने वाला संदिग्ध जो इतालवी भाषा नहीं जानता है - पुनरीक्षण अनुरोध को खारिज करने वाले आदेश का अनुवाद न करना - परिणाम - कारण। इतालवी भाषा न जानने वाले विदेशी भाषा बोलने वाले संदिग्ध के लिए, व्यक्तिगत निवारक उपाय लागू करने वाले आदेश के खिलाफ पुनरीक्षण के अनुरोध को खारिज करने वाले आदेश का अनुवाद न करने से, यह आदेश अशक्त नहीं होता है, बल्कि केवल यह होता है कि कैसिएशन के लिए अपील दायर करने की समय सीमा उस क्षण से शुरू होती है जब उक्त व्यक्ति को आदेश की सामग्री का वास्तविक ज्ञान होता है। (प्रेरणा में, न्यायालय ने स्पष्ट किया कि आदेश उन आदेशों में शामिल नहीं है जिनका अनुच्छेद 143, पैराग्राफ 2, आपराधिक प्रक्रिया संहिता के अनुसार अनुवाद किया जाना आवश्यक है, न ही उन आदेशों में जो अनुच्छेद 143, पैराग्राफ 3, आपराधिक प्रक्रिया संहिता के अनुसार आरोपों के ज्ञान के लिए आवश्यक हैं)।

निर्णय के निहितार्थ

इस निर्णय के इतालवी आपराधिक कानून के लिए महत्वपूर्ण निहितार्थ हैं। विशेष रूप से, यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता पर प्रकाश डाला गया है कि संदिग्धों, विशेष रूप से विदेशी मूल के लोगों को उनके अधिकारों और उन पर लगे आरोपों के बारे में स्पष्ट जानकारी तक पहुंच हो। यद्यपि न्यायालय ने यह स्थापित किया है कि अनुवाद न करने से स्वचालित अशक्तता नहीं होती है, यह महत्वपूर्ण है कि वकील और कानूनी संस्थान यह सुनिश्चित करने के लिए सक्रिय हों कि संदिग्धों के अधिकारों का हमेशा सम्मान किया जाए।

• भाषाई अधिकारों की मान्यता
• आपराधिक कार्यवाही में अनुवाद का महत्व
• विदेशी भाषा बोलने वाले संदिग्धों की सुरक्षा

निष्कर्ष

निष्कर्ष में, निर्णय संख्या 27103 वर्ष 2024 इतालवी न बोलने वाले संदिग्धों के अधिकारों की अधिक सुरक्षा की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम का प्रतिनिधित्व करता है। यह कानूनी आदेशों के वास्तविक ज्ञान के महत्व पर जोर देता है और इस पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है कि सभी के लिए निष्पक्ष सुनवाई कैसे सुनिश्चित की जाए, चाहे वे कोई भी भाषा बोलते हों। यह आवश्यक है कि कानूनी प्रणाली तेजी से बहुसांस्कृतिक समाज की आवश्यकताओं का जवाब देने के लिए विकसित होती रहे।