Коментар до Рішення № 15069 від 2023 року: Запобіжні заходи та переклад для іноземних підозрюваних

Нещодавнє Рішення № 15069 від 26 жовтня 2023 року, винесене Касаційним судом, висвітлило ключове питання кримінального права: право на переклад для підозрюваних, які не знають італійської мови. Цей аспект має фундаментальне значення, оскільки він гарантує дотримання основних прав осіб, залучених до кримінального провадження.

Контекст Рішення

Суд розглянув справу підозрюваного Т. Н., який не розмовляв італійською. Рішення роз'яснює, що у разі видання постанови про запобіжний захід щодо обвинуваченого або підозрюваного, який не володіє мовою, обов'язковим є надання перекладу в розумний строк. Відсутність такого перекладу може призвести до недійсності самої постанови, згідно з поєднаним застосуванням статей 143 та 292 Кримінально-процесуального кодексу.

Постанова про застосування особистого запобіжного заходу – Підозрюваний або обвинувачений, який не володіє мовою – Обов'язок перекладу в розумний строк – Порушення – Наслідки. У сфері особистих запобіжних заходів, постанова про запобіжний захід, видана щодо обвинуваченого або підозрюваного, який не володіє мовою, якщо вже стало відомо, що він не знає італійської мови, є недійсною у разі відсутності перекладу відповідно до поєднаного застосування статей 143 та 292 Кримінально-процесуального кодексу. Якщо ж ще не стало відомо, що підозрюваний або обвинувачений, який не володіє мовою, не знає італійської мови, постанова про запобіжний захід без перекладу, видана щодо нього, є дійсною до моменту, коли буде встановлено незнання зазначеної мови, що тягне за собою обов'язок перекладу рішення в розумний строк, порушення якого призводить до недійсності всієї послідовності процесуальних дій, вчинених до того моменту, включаючи постанову про запобіжний захід.

Правові наслідки Рішення

Це рішення не тільки роз'яснює обов'язок перекладу, але й підкреслює наслідки його порушення. Суд встановив, що якщо ще не було встановлено, що підозрюваний не знає італійської мови, постанова залишається чинною. Однак, якщо таке знання буде встановлено пізніше, переклад стає обов'язковим, а його відсутність призводить до недійсності процесуальних дій, вчинених до цього моменту.

• Обов'язок перекладу для підозрюваних, які не знають італійської мови.
• Недійсність постанови про запобіжний захід у разі відсутності перекладу.
• Чинність постанови до моменту встановлення знання італійської мови.

Висновок

На завершення, Рішення № 15069 від 2023 року є важливим кроком у захисті прав підозрюваних у італійській кримінальній системі. Воно підкреслює важливість забезпечення того, щоб кожна особа, незалежно від свого мовного знання, мала доступ до справедливого та неупередженого процесу. Переклад є не просто формальним виконанням, а фундаментальним правом, яке має бути дотримано для забезпечення законності кримінального провадження.