Prevajanje sodb: Analiza sodbe št. 30805 iz leta 2024 Vrhovnega kasacijskega sodišča
Sodba št. 30805 z dne 15. januarja 2024 Vrhovnega kasacijskega sodišča predstavlja pomembno referenčno točko na področju prevajanja procesnih aktov, zlasti glede obtožencev, ki ne govorijo italijansko. Sodišče, ki mu je predsedoval G. A., s poročevalcem A. A. M., se je ukvarjalo s ključnimi vprašanji v zvezi s pravicami obtožencev, ki ne govorijo italijansko, in določilo natančne meje obveznosti prevajanja sodb, ki jih izda samo sodišče.
Normativni kontekst
Temo prevajanja aktov ureja 143. člen kazenskega procesnega zakonika, ki določa, da je pristojni organ dolžan prevajati akte, da bi zagotovil pravico do obrambe obtožencev. Zlasti drugi odstavek člena določa, da se ta obveznost nanaša tudi na sodbe Vrhovnega kasacijskega sodišča, vendar le v določenih okoliščinah.
Obtoženec, ki ne govori italijansko - Obveznost prevajanja sodb - Sodi Vrhovnega kasacijskega sodišča - Uporabnost - Meje - Dejanska podlaga. V zvezi s prevajanjem aktov se določba 143. člena, odstavek 2, kazenskega procesnega zakonika, ki navaja tiste, za katere obstaja obveznost prevajanja s strani pristojnega organa, uporablja glede sodb Vrhovnega kasacijskega sodišča, izdanih zoper obtoženca, ki ne govori italijansko, le v primeru, če s temi sodbami postopek ni zaključen in zanj ne preneha navedena kakovost, s katero je povezana potreba po razumevanju obtožbe in uresničevanju pravice do obrambe. (Dejanska podlaga, ki se nanaša na sodbo o delni razveljavitvi z vračilom, v kateri je sodišče pojasnilo, da obveznost prevajanja bremeni sodišče prve stopnje in ne sodišče, ki odloča o zakonitosti).
Posledice sodbe
Zaključek
Če povzamemo, sodba št. 30805 iz leta 2024 ponuja pomembno razlago pravice do prevajanja za obtožence, ki ne govorijo italijansko. Poudarja pomen zagotavljanja pravice do obrambe, jasno določa meje in odgovornosti glede prevajanja procesnih aktov. To normativno pojasnilo ne ščiti le pravic obtožencev, ampak tudi krepi načelo pravičnosti v kazenskem postopku.
