निर्णयों का अनुवाद: सुप्रीम कोर्ट के निर्णय संख्या 30805/2024 का विश्लेषण

सुप्रीम कोर्ट का 15 जनवरी 2024 का निर्णय संख्या 30805, विशेष रूप से विदेशी भाषा बोलने वाले अभियुक्तों के संबंध में, प्रक्रियात्मक दस्तावेजों के अनुवाद के मामले में एक महत्वपूर्ण संदर्भ बिंदु का प्रतिनिधित्व करता है। जी. ए. की अध्यक्षता में और ए. ए. एम. द्वारा रिपोर्ट किए गए कोर्ट ने गैर-इतालवी भाषी अभियुक्तों के अधिकारों से संबंधित महत्वपूर्ण मुद्दों को संबोधित किया, और स्वयं कोर्ट द्वारा जारी किए गए निर्णयों के अनुवाद के दायित्व पर सटीक सीमाएं निर्धारित कीं।

नियामक संदर्भ

दस्तावेजों के अनुवाद का विषय आपराधिक प्रक्रिया संहिता के अनुच्छेद 143 द्वारा नियंत्रित होता है, जो यह स्थापित करता है कि अभियोजन प्राधिकरण का यह दायित्व है कि वह अभियुक्तों के बचाव के अधिकार को सुनिश्चित करने के लिए दस्तावेजों का अनुवाद करे। विशेष रूप से, अनुच्छेद के पैराग्राफ 2 में कहा गया है कि यह दायित्व सुप्रीम कोर्ट के निर्णयों पर भी लागू होता है, लेकिन केवल विशिष्ट परिस्थितियों में।

विदेशी भाषा बोलने वाला अभियुक्त - निर्णयों के अनुवाद का दायित्व - सुप्रीम कोर्ट के निर्णय - प्रयोज्यता - सीमाएं - मामला। दस्तावेजों के अनुवाद के संबंध में, आपराधिक प्रक्रिया संहिता के अनुच्छेद 143, पैराग्राफ 2 का प्रावधान, जो उन लोगों को इंगित करता है जिनके लिए अभियोजन प्राधिकरण द्वारा अनुवाद का दायित्व मौजूद है, सुप्रीम कोर्ट द्वारा विदेशी भाषा बोलने वाले अभियुक्त के खिलाफ जारी किए गए निर्णयों के संबंध में लागू होता है, केवल उस स्थिति में जब वे प्रक्रिया को समाप्त नहीं करते हैं और पूर्वोक्त के संबंध में, आरोप की समझ और बचाव के अधिकार के प्रयोग की आवश्यकता से संबंधित उस गुणवत्ता को समाप्त नहीं करते हैं। (आंशिक रद्दीकरण और पुन: भेजने के निर्णय से संबंधित मामला, जिसमें कोर्ट ने स्पष्ट किया कि अनुवाद प्रदान करने का दायित्व निचली अदालत का है, न कि वैधता की अदालत का)।

निर्णय के निहितार्थ

कोर्ट ने स्पष्ट किया है कि निर्णयों के अनुवाद का दायित्व केवल तभी लागू होता है जब निर्णय प्रक्रिया को समाप्त नहीं करता है। इसका मतलब है कि, उन निर्णयों के मामले में जो निचली अदालतों के निर्णयों को आंशिक रूप से रद्द करते हैं और मामले को वापस भेजते हैं, अनुवाद के लिए निचली अदालत जिम्मेदार है, न कि वैधता की अदालत। यह पहलू यह सुनिश्चित करने के लिए मौलिक है कि विदेशी भाषा बोलने वाला अभियुक्त अपने खिलाफ आरोपों को समझ सके और खुद का ठीक से बचाव कर सके।

• केवल गैर-समापन निर्णयों के लिए अनुवाद का दायित्व
• अनुवाद के लिए निचली अदालत की जिम्मेदारी
• गैर-इतालवी भाषी अभियुक्तों के लिए बचाव के अधिकार का महत्व

निष्कर्ष

संक्षेप में, निर्णय संख्या 30805/2024 विदेशी भाषा बोलने वाले अभियुक्तों के लिए अनुवाद के अधिकार की एक महत्वपूर्ण व्याख्या प्रदान करता है। यह प्रक्रियात्मक दस्तावेजों के अनुवाद के संबंध में सीमाओं और जिम्मेदारियों को स्पष्ट रूप से स्थापित करके बचाव के अधिकार को सुनिश्चित करने के महत्व पर जोर देता है। यह नियामक स्पष्टीकरण न केवल अभियुक्तों के अधिकारों की रक्षा करता है, बल्कि आपराधिक प्रक्रिया में निष्पक्षता के सिद्धांत को भी मजबूत करता है।