判决书第 34607 号（2023 年）：外国判决的承认与刑事效力
意大利最高法院于 2023 年 5 月 25 日发布的第 34607 号判决，处理了意大利刑法中一个特别重要的问题：外国判决的承认及其对犯罪记录的影响。这一裁决属于一个复杂的法律背景，值得深入分析，以理解其在实践和理论上的含义。
判决背景
法院审理的案件涉及被告人 C. R.，她曾要求从其犯罪记录证明中删除某些记录。这些记录涉及根据《刑法典》第 12 条承认的外国判决。核心问题是，这些判决即使被承认，在要求删除的目的是否可以被视为不执行？
法院阐述的原则
已承认的外国判决 - 累犯及刑事效力 - 现时性 - 排除 - 仅可能性 - 依据。根据《刑法典》第 12 条承认的外国判决，用于确定累犯或其他刑事效力，不得视为不执行的裁决，以用于根据 2002 年 11 月 14 日第 313 号总统令第 5 条从犯罪记录证明中删除记录，理由是该判决未在特定的国内刑事诉讼中被考虑，因为承认的前提是仅具有产生刑事效力的可能性，而非其现时性。（参见：1984 年第 3715 号，Rv. 167232-01）。
法院明确指出，承认外国判决并不一定意味着其在国内刑事诉讼中的现时性。事实上，承认的前提是仅具有产生刑事效力的可能性，而无需这些效力是现时的。这一原则与 2002 年 11 月 14 日第 313 号总统令第 5 条的规定一致，该条规定了从犯罪记录中删除记录的方式。
实践意义
这项判决的后果是多方面的，既影响被告人，也影响法律专业人士。需要考虑的关键点包括：
- 在处理删除请求时，需要仔细评估外国判决。
- 要认识到，承认并不排除刑事效力的可能性，即使这些效力并非立即现时。
- 引用了之前的判例，证实了法院在此问题上的立场。
总之，第 34607 号（2023 年）判决代表了在澄清有关承认外国判决及其在意大利法律体系中效力的规定方面取得的重要进展。最高法院提供了明确的指导，可能会影响未来在犯罪记录方面的裁决。
结论
这项裁决强调了在处理外国判决及其刑事效力时采取综合方法的重要性。法律从业者应特别关注这些规范和判例的发展，以确保法律的正确适用和相关个人权利的充分保护。
