判決第34607号（2023年）：外国判決の承認と刑事上の効果
2023年5月25日付の最高裁判所判決第34607号は、イタリア刑法において特に重要なテーマ、すなわち外国判決の承認とその犯罪記録への影響について論じています。この判決は複雑な法的文脈の中に位置づけられ、その実践的および理論的な含意を理解するためには詳細な分析に値します。
判決の背景
裁判所が検討した事件は、被告人C. R.に関するもので、彼女は自身の犯罪記録証明書からいくつかの登録の抹消を求めていました。これらの登録は、刑法第12条に基づき承認された外国判決に関するものでした。中心的な問題は、これらの判決が承認されたとしても、抹消請求の目的上、執行不能とみなされるかどうかでした。
裁判所が示した原則
承認された外国判決 - 再犯および刑事上の効果 - 現行性 - 除外 - 単なる可能性 - 根拠。刑法第12条に基づき再犯またはその他の刑事上の効果を確立するために承認された外国判決は、国内の特定の刑事手続きにおいて考慮されなかったという理由で、2002年11月14日付大統領令第313号第5条の目的上、犯罪記録証明書からの抹消請求に関して執行不能な provvedimento とみなすことはできない。なぜなら、承認は刑事上の効果の単なる可能性を前提とするものであり、その現行性を前提とするものではないからである。（参照：1984年第3715号、Rv. 167232-01）。
裁判所は、外国判決の承認が、必ずしも国内の刑事文脈におけるその現行性を意味するわけではないことを明確にしました。事実、承認は、それらの効果が現行である必要なしに、刑事上の効果の単なる可能性を前提とします。この原則は、犯罪記録からの登録の抹消方法を規定する2002年11月14日付大統領令第313号第5条と一致しています。
実践的な含意
この判決の結果は多岐にわたり、被告人と法曹関係者の両方に関わります。考慮すべき重要な点は以下の通りです。
- 抹消請求の文脈において、外国判決を慎重に評価する必要性。
- 承認が、直ちに現行でなくとも、刑事上の効果の可能性を排除しないという認識。
- 裁判所の立場を、この問題に関して確認する以前の判例への言及。
要するに、判決第34607号（2023年）は、外国判決の承認およびイタリア法制度におけるその効果に関する規則の明確化において、重要な一歩を示しています。最高裁判所は、犯罪記録に関する将来の決定に影響を与える可能性のある明確な指針を提供しました。
結論
この判決は、外国判決およびその刑事上の効果の取り扱いにおける統合的なアプローチの重要性を強調しています。法曹関係者は、法律の適切な適用と関係者の権利の適切な保護を確保するために、これらの法的および判例の開発に特別な注意を払うべきです。
