Дія іноземних судових рішень в італійській правовій системі

Особи, які отримали рішення про розірвання шлюбу в іноземній державі, часто стикаються з необхідністю забезпечити його юридичну силу також в Італії. Це поширена ситуація в такому міжнародному місті, як Мілан, але вона може викликати бюрократичну невизначеність. Багато хто помилково вважає, що розлучення, отримане за кордоном, автоматично визнається італійською владою; насправді, щоб статус вільної особи був офіційним і для нашої правової системи, необхідно активувати спеціальну процедуру визнання або реєстрації. Як адвокат з питань розлучення, який працює в Мілані, адвокат Марко Б'януччі розуміє важливість швидкого врегулювання свого цивільного стану, як для можливості укладення нового шлюбу, так і для майнових чи спадкових питань.

Нормативна база суттєво змінилася протягом років. З прийняттям Закону 218/1995 про реформу італійської системи міжнародного приватного права, визнання іноземних судових рішень, в принципі, стало автоматичним, без необхідності попереднього судового розгляду («delibazione») Апеляційним судом, за умови дотримання певних вимог. Однак процедура відрізняється залежно від того, чи походить рішення з країни Європейського Союзу (регулюється Регламентами Брюссель II біс та наступними), чи з країни, що не входить до ЄС. В обох випадках важливо переконатися, що іноземне рішення не суперечить італійському публічному порядку та що були дотримані права сторони на захист.

Підхід юридичної фірми Bianucci до реєстрації

Адвокат Марко Б'януччі, експерт з сімейного права та міжнародних питань, підходить до справ щодо визнання іноземного розлучення аналітично, з метою запобігти відхиленню запиту Реєстратором цивільного стану або Апеляційним судом. Стратегія фірми починається з попереднього аналізу іноземного рішення для перевірки наявності всіх формальних та сутнісних вимог, передбачених італійським законодавством. Йдеться не лише про подання документів, а й про забезпечення бездоганності засвідченого перекладу та легалізації (або Апостилю, якщо це передбачено).

Коли визнання може відбутися в адміністративному порядку, юридична фірма Bianucci допомагає клієнту підготувати запит до Реєстратора цивільного стану відповідної муніципальної громади (часто муніципалітету Мілана або муніципалітету, де було зареєстровано шлюб). У разі виникнення заперечень або якщо іноземне рішення вимагає складних виконавчих заходів, що виходять за рамки простої реєстрації, адвокат Марко Б'януччі вживає судових заходів через відповідний Апеляційний суд. Мета полягає в тому, щоб звільнити клієнта від бюрократичних складнощів, ведучи прямий діалог з компетентними органами для якнайшвидшого отримання реєстрації.

Часті запитання

Чи завжди необхідно звертатися до Апеляційного суду для визнання?

Ні, не завжди. Завдяки Закону 218/1995, якщо іноземне рішення відповідає певним вимогам (таким як дотримання принципу змагальності та невідповідність публічному порядку), воно може бути зареєстровано безпосередньо через Реєстратора цивільного стану муніципалітету. Звернення до Апеляційного суду стає необхідним лише у разі невиконання вимог, заперечення з боку іншого з подружжя або якщо Реєстратор цивільного стану відмовляє в реєстрації через сумніви щодо дійсності документа.

Які документи потрібні для реєстрації іноземного розлучення в Італії?

Зазвичай необхідно надати засвідчену копію іноземного рішення, яке набуло законної сили, разом із підтвердженням того, що рішення є остаточним (не підлягає апеляції). Крім того, обов'язковим є повний засвідчений переклад італійською мовою та, залежно від країни походження, легалізація або Апостиль. Для розлучень у межах ЄС часто достатньо сертифіката, передбаченого відповідним європейським регламентом, без необхідності легалізації.

Скільки часу займає процедура реєстрації?

Терміни значно варіюються залежно від обраного шляху. Адміністративна реєстрація в муніципалітеті може зайняти від кількох тижень до кількох місяців, залежно від термінів обробки конкретного відділу реєстрації актів цивільного стану. Якщо ж необхідно розпочати судовий процес в Апеляційному суді для подолання відмови або заперечення, терміни подовжуються і залежать від завантаженості компетентного суду.

Що станеться, якщо мій колишній чоловік/дружина не згоден/згодна з реєстрацією?

Якщо колишній чоловік/дружина заперечує визнання рішення в Італії, адміністративний шлях стає неможливим. У такому випадку необхідно розпочати судовий процес в Апеляційному суді. Там допомога досвідченого фахівця є вирішальною для доведення того, що іноземне рішення відповідає всім законним вимогам для його прийняття до італійської правової системи, незважаючи на заперечення іншої сторони.

Правова допомога для визнання іноземних рішень

Упорядкування цивільного стану є важливим кроком для особистого спокою та юридичної визначеності майнових та спадкових відносин. Якщо ви отримали розлучення за кордоном і вам потрібно зареєструвати його в Італії, або якщо ви зіткнулися з бюрократичними перешкодами в цьому процесі, не дозволяйте ситуації залишатися невирішеною. Адвокат Марко Б'януччі готовий розглянути вашу конкретну справу та запропонувати найшвидше та найефективніше рішення. Зверніться до адвоката Марко Б'януччі для попередньої консультації в офісі в Мілані.